وہ چار طریقے جن سے ٹرمپ کی جنگ امریکہ کو کمزور کر رہی ہے

نیویارک ٹائمز کا یہ شاندار اداریہ پڑھنے سے تعلق رکھتا ہے۔ کیسی علمی شائستگی اور دلیل سے سب باتیں کہی گئی ہیں۔ ترجمہ محترم شعیب عادل کا ہے،ان کی وال سے یہ لیا ہے۔

وہ چار طریقے جن سے ٹرمپ کی جنگ امریکہ کو کمزور کر رہی ہے

جب صدر ٹرمپ نے 28 فروری کو ایران پر حملہ کیا، تو ٹائمز نے ان کے اس فیصلے کو لاپرواہی قرار دیا تھا۔ انہوں نے کانگریس کی منظوری یا زیادہ تر اتحادیوں کی حمایت حاصل کیے بغیر جنگ کا آغاز کیا۔ انہوں نے امریکی عوام کے سامنے بودی اور متضاد وضاحتیں پیش کیں۔ وہ یہ بتانے میں ناکام رہے کہ حکومت کی تبدیلی کی یہ سادہ لوح کوشش، عراق، افغانستان اور دیگر مقامات پر امریکہ کی سابقہ کوششوں سے بہتر نتائج کیسے دے گی۔ اس کے بعد کے چھ ہفتوں میں، ان کی اس جنگ کی لاپرواہی مزید واضح ہو گئی ہے۔ انہوں نے محتاط فوجی منصوبہ بندی کو نظر انداز کیا اور محض جبلت اور خوش فہمی کی بنیاد پر کام کیا۔ ٹائمز کی رپورٹ کے مطابق، جب اسرائیل کے وزیر اعظم بنجمن نیتن یاہو نے مسٹر ٹرمپ کو پیش گوئی کی کہ ان حملوں سے ایران میں عوامی بغاوت بھڑک اٹھے گی، تو سی آئی اے کے ڈائریکٹر نے اس خیال کو "مضحکہ خیز" قرار دیتے ہوئے اس کی تردید کی تھی۔ اس کے باوجود مسٹر ٹرمپ آگے بڑھے۔ وہ اس قدر پراعتماد تھے کہ انہوں نے ایران کے پاس دستیاب ایک واضح جوابی اقدام کا مقابلہ کرنے کے لیے کوئی منصوبہ نہیں بنایا: یعنی آبنائے ہرمز کو بند کر کے تیل کی قیمتوں میں زبردست اضافہ کرنا۔ اور نہ ہی انہوں نے افزودہ یورینیم کو محفوظ بنانے کے لیے کوئی قابل عمل حکمت عملی تیار کی، جسے ایران اپنے جوہری پروگرام کی دوبارہ تعمیر کے لیے استعمال کر سکتا ہے۔

گزشتہ ہفتے وہ ایرانی تہذیب کو مٹانے کی غیر قانونی اور غیر اخلاقی دھمکیوں سے اچانک ایک آخری لمحات کی جنگ بندی کی طرف مائل ہو گئے، جو ان کے اعلان کردہ جنگی مقاصد میں سے بہت کم کو پورا کرتی ہے۔ ایران اب بھی معاہدے کے ایک مرکزی حصے کی خلاف ورزی کر رہا ہے اور آبنائے ہرمز سے گزرنے والی زیادہ تر ٹریفک کو روک رہا ہے۔ مسٹر ٹرمپ کی غیر ذمہ داری نے ریاستہائے متحدہ کو ایک ذلت آمیز اسٹریٹجک شکست کے دہانے پر لا کھڑا کیا ہے۔ جیسا کہ ہم نے زور دیا ہے، ایرانی حکومت کسی ہمدردی کی مستحق نہیں ہے۔ اس نے دہائیاں اپنے لوگوں پر ظلم کرنے اور دیگر مقامات پر دہشت گردی کی سرپرستی کرنے میں گزاری ہیں۔ اور حالیہ جنگ نے، 2023 سے اب تک امریکہ اور اسرائیل کے جون کے حملوں اور دیگر اسرائیلی کارروائیوں کے ساتھ مل کر، ایران کو اہم طریقوں سے کمزور کر دیا ہے۔ اس کی بحریہ، فضائیہ اور فضائی دفاعی نظام کو نقصان پہنچا ہے، اور اس کے جوہری پروگرام کو پیچھے دھکیل دیا گیا ہے۔ اس کے علاقائی اتحادیوں کا خونی نیٹ ورک — بشمول حماس، حزب اللہ اور شام کی سابقہ حکومت — زوال کا شکار ہو چکا ہے۔

اس کے باوجود یہ کامیابیاں ان طریقوں کو نہیں چھپا سکتیں جن سے اس جنگ نے ریاستہائے متحدہ کو کمزور کیا ہے۔ ہم امریکہ کے قومی مفادات کو پہنچنے والے چار بڑے نقصانات شمار کرتے ہیں جو براہِ راست مسٹر ٹرمپ کی لاپرواہی کا نتیجہ ہیں۔ اسی طرح یہ دھچکے عالمی جمہوریت کو بھی کمزور کرتے ہیں، جبکہ چین، روس اور دیگر مقامات پر آمر پہلے ہی خود کو حوصلہ مند محسوس کر رہے تھے۔
امریکہ اور دنیا کے لیے سب سے واضح دھچکا وہ بڑھتا ہوا اثر و رسوخ ہے جو ایران نے آبنائے ہرمز کو بطور ہتھیار استعمال کر کے عالمی معیشت پر حاصل کر لیا ہے۔ دنیا کے تیل اور مائع قدرتی گیس( ایل این جی ) کا تقریباً 20 فیصد اسی آبنائے سے گزرتا ہے، جو ایران کے جنوبی ساحل کے ساتھ واقع ہے۔ جنگ سے پہلے، ایرانی رہنماؤں کو خدشہ تھا کہ ٹریفک روکنے سے نئی اقتصادی پابندیاں لگیں گی اور فوجی حملہ ہو گا۔ جب بہرحال حملہ ہو ہی گیا، تو ایران نے اپنے بحری جہازوں کے علاوہ تقریباً تمام ٹریفک کے لیے آبنائے کو بند کر دیا۔ یہ پالیسی کم خرچ ہے کیونکہ اس میں زیادہ تر صرف ایک خطرہ شامل ہے، یعنی یہ کہ کوئی ڈرون، میزائل یا چھوٹی کشتی کسی ٹینکر کو اڑا سکتی ہے۔ 

اس کے برعکس، زبردستی آبنائے کو دوبارہ کھولنے کے لیے ایک بہت بڑی فوجی کارروائی کی ضرورت ہو گی جس میں ممکنہ طور پر زمینی افواج اور طویل قبضے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔ آبنائے کے بارے میں مسٹر ٹرمپ کی دور اندیشی کی کمی ان کی کھلی نااہلی کو ظاہر کرتی ہے۔ دو ہفتوں کی جنگ بندی سابقہ صورتحال کو بحال نہیں کرتی کیونکہ ایران اب بھی ٹریفک کو محدود کر رہا ہے اور اس نے امن کے حتمی معاہدے کے حصے کے طور پر ٹول ٹیکس لگانے کی دھمکی دی ہے۔ جنگ نے ایرانی رہنماؤں کو دکھا دیا ہے کہ آبی گزرگاہ کو کنٹرول کرنا ایک حقیقی امکان ہے۔ آخر کار، دیگر ممالک پائپ لائنوں سمیت متبادل تیار کر سکتے ہیں، لیکن ان کو حل ہونے میں وقت لگے گا۔ فی الحال، ایسا لگتا ہے کہ ایران نے وہ سفارتی فائدہ حاصل کر لیا ہے جس کا وہ چھ ہفتے پہلے صرف خواب ہی دیکھ سکتا تھا۔ اس صورتحال کو بدلنے کا واحد بظاہر طریقہ یہ ہو گا کہ ایک عالمی اتحاد آبنائے کو دوبارہ کھولنے کا مطالبہ کرے — ایک ایسا اتحاد جس کی قیادت کے لیے مسٹر ٹرمپ واضح طور پر غیر موزوں ہیں۔

دوسرا دھچکا دنیا بھر میں امریکہ کی فوجی ساکھ کو پہنچا ہے۔ اس جنگ نے، یوکرین، اسرائیل اور دیگر اتحادیوں کو حالیہ امریکی امداد کے ساتھ مل کر، ٹوماہاک میزائلوں اور پیٹریاٹ انٹرسیپٹرز (جو دوسرے میزائلوں کو مار گرا سکتے ہیں) جیسے کچھ ہتھیاروں کے ذخیرے کا ایک بڑا حصہ ختم کر دیا ہے۔ ماہرین کا خیال ہے کہ پینٹاگون نے صرف ایران کے خلاف جنگ میں اپنے ٹوماہاک میزائلوں کا ایک چوتھائی سے زیادہ حصہ استعمال کیا۔ ذخیرے کو اس کے سابقہ حجم پر واپس لانے میں برسوں لگیں گے، اور امریکہ کو اس دوران اپنی فوجی طاقت برقرار رکھنے کے مقامات کے بارے میں مشکل فیصلے کرنے ہوں گے۔ پینٹاگون پہلے ہی جنوبی کوریا سے میزائل ڈیفنس سسٹم ہٹا چکا ہے۔ جنگ نے یہ بھی ظاہر کر دیا ہے کہ امریکی فوج جنگ کے نئے طریقوں کے سامنے کمزور ہے۔ امریکہ نے ایران کی روایتی فضائی اور بحری افواج کو تباہ کرنے کے لیے اربوں ڈالر مالیت کا ہائی ٹیک اسلحہ استعمال کیا، جبکہ تہران نے آبنائے ہرمز میں آمد و رفت روکنے اور خطے میں اہداف کو نشانہ بنانے کے لیے سستے اور ڈسپوزایبل ڈرونز کا استعمال کیا۔ 

دنیا نے دیکھا کہ کیسے ایک ملک، جو اپنی فوج پر امریکہ کے مقابلے میں سواں حصہ خرچ کرتا ہے، کسی تنازع میں اس سے زیادہ دیر تک ٹکنے کی کوشش کر سکتا ہے۔ یہ امریکی فوج میں اصلاحات کی شدید ضرورت کی یاد دہانی ہے۔ جنگ کی تیسری بڑی قیمت امریکہ کے اتحادیوں کی صورت میں چکانی پڑی ہے۔ جاپان، جنوبی کوریا، آسٹریلیا، کینیڈا اور زیادہ تر مغربی یورپ نے اس جنگ میں امریکہ کی حمایت کرنے سے انکار کر دیا — جو مسٹر ٹرمپ کے ان کے ساتھ حقارت آمیز سلوک کی وجہ سے ہے۔ جب انہوں نے آبنائے ہرمز کو دوبارہ کھولنے کے لیے ان سے مدد مانگی تو اکثر اتحادیوں نے انکار کر دیا۔ یہ ممالک اہم حوالوں سے اتحادی تو رہیں گے، لیکن انہوں نے واضح کر دیا ہے کہ وہ اب امریکہ کو ایک قابل بھروسہ دوست نہیں سمجھتے۔ وہ ایک دوسرے کے ساتھ مضبوط تعلقات استوار کرنے پر کام کر رہے ہیں تاکہ مستقبل میں واشنگٹن کی بہتر مزاحمت کر سکیں۔ واشنگٹن میں سینٹر فار اسٹریٹجک اینڈ انٹرنیشنل اسٹڈیز کے ڈینیل بائیمن نے لکھا، "ایران جنگ سے امریکہ کو پہنچنے والا شاید سب سے بڑا طویل مدتی نقصان دنیا بھر میں اس کے اتحادیوں کے ساتھ تعلقات میں ہو گا"۔

مشرق وسطیٰ کی صورتحال زیادہ پیچیدہ ہے۔ جنگ کے دوران ایران کا اپنے عرب پڑوسیوں پر حملہ کرنے کا فیصلہ ان ممالک کو امریکہ کے قریب لا سکتا ہے، لیکن یہ امکان غیر یقینی ہے۔ سعودی عرب اور خلیج فارس کے دیگر ممالک کو جنگ سے معاشی نقصان پہنچا ہے اور وہ مسٹر ٹرمپ کی جنگ بندی کے بعد خود کو تنہا محسوس کر رہے ہیں۔ گزشتہ چھ ہفتوں نے انہیں مسٹر ٹرمپ کی فہم و فراست اور ان کے مفادات کے بارے میں ان کے ادراک پر سوال اٹھانے کا موقع فراہم کیا ہے۔ چوتھا دھچکا امریکہ کے اخلاقی وقار کو پہنچا ہے۔ اس ملک کی تمام تر خامیوں کے باوجود، یہ دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کے لیے ایک مشعلِ راہ رہا ہے۔ جب سروے کرنے والے لوگوں سے پوچھتے ہیں کہ اگر انہیں موقع ملے تو وہ کہاں منتقل ہونا چاہیں گے، تو امریکہ مستقل طور پر پہلے نمبر پر ہوتا ہے۔ امریکہ کی کشش نہ صرف اس کی خوشحالی بلکہ اس کی آزادی اور جمہوری اقدار سے بھی ہے۔ مسٹر ٹرمپ نے اپنے پورے سیاسی کیریئر کے دوران ان اقدار کو نقصان پہنچایا ہے، اور شاید گزشتہ ہفتے سے زیادہ کبھی نہیں، جب انہوں نے ایرانی تہذیب کو مٹانے کی گھناؤنی دھمکیاں دیں۔ ان کے وزیر دفاع، پیٹ ہیگسیتھ نے خونخوار ریمارکس کا ایک سلسلہ جاری کیا، جس میں "دشمنوں کے لیے کوئی رعایت اور کوئی رحم نہ کرنے" کی دھمکی بھی شامل تھی۔

یہ جنگی جرائم ہوں گے۔ مسٹر ٹرمپ اور مسٹر ہیگسیتھ نے مسلح تصادم کے لیے اس سفاکانہ انداز کو اپنایا ہے جسے مسترد کرنے میں دوسری جنگ عظیم کے بعد امریکہ نے دنیا کی قیادت کی تھی۔ ایسا کر کے انہوں نے امریکی عالمی قیادت کی بنیادوں کو کھوکھلا کر دیا ہے، جو ایک آزاد اور زیادہ کھلی دنیا کے حق میں دی جانے والی دلیل میں انسانی وقار کو مرکزی اہمیت دینے کا دعویٰ کرتی ہے۔ ٹائمز کا ادارتی بورڈ طویل عرصے سے مسٹر ٹرمپ کے سیاست اور طرزِ حکمرانی کے طریقہ کار کا مخالف رہا ہے۔ اس کے باوجود ہمیں گزشتہ چھ ہفتوں کے دوران ان کی ناکامیوں پر کوئی خوشی نہیں ہو رہی۔ ایک وجہ تو یہ ہے کہ ایران، اسرائیل، سعودی عرب، قطر، متحدہ عرب امارات اور دیگر مقامات پر اموات، زخمیوں اور تباہی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔ اس جنگ میں کم از کم 13 امریکی فوجی بھی ہلاک ہو چکے ہیں۔
کسی بھی امریکی کے لیے، بشمول مسٹر ٹرمپ کے ناقدین کے، اس ملک کی ناکامی کی دعا کرنا ایک غلطی ہے۔ ہم سب کا اس قوم میں مفاد وابستہ ہے جس کی قیادت وہ کر رہے ہیں۔ اسی طرح باقی آزاد دنیا کا بھی اس میں مفاد ہے۔ چین اور روس کا مقابلہ کرنے کے لیے معاشی اور فوجی طاقت رکھنے والی کوئی دوسری جمہوریت موجود نہیں ہے۔ جب امریکہ کمزور اور غریب ہوتا ہے، جیسا کہ اس جنگ نے ہمیں بنا دیا ہے، تو اس سے آمریت کو فائدہ پہنچتا ہے۔

اب سب سے بہترین امید شاید سادہ لوح محسوس ہو، لیکن یہ سچ ہے۔ مسٹر ٹرمپ کو اب آخر کار اپنے جذباتی اور تنہا چلنے والے طریقہ کار کی نااہلی کو تسلیم کر لینا چاہیے۔ انہیں اپنی جنگ سے ہونے والے نقصان کو کم سے کم کرنے کے لیے کانگریس کو شامل کرنا چاہیے اور امریکہ کے اتحادیوں سے مدد حاصل کرنی چاہیے۔

اداریہ، نیو یارک ٹائمز
ترجمہ وتلخیص۔ شعیب عادل